1
00:00:52,186 --> 00:00:54,272
さあ、坊や！
2
00:00:55,940 --> 00:01:00,945
栗！
素敵な温栗を手に入れました!
3
00:01:57,710 --> 00:02:01,464
来ましたよ、ボブスターさん。あなたのお気に入り。
4
00:03:24,047 --> 00:03:27,216
ボブスターさん、大丈夫ですか？
5
00:07:24,037 --> 00:07:28,124
それは寒い、雪の降る日でした
12 月初旬
6
00:07:28,291 --> 00:07:31,669
資金不足により、
私の母校は閉鎖される予定です。
7
00:07:31,836 --> 00:07:35,632
私は新しいところに送られてきました
学期の半ば。
8
00:07:35,798 --> 00:07:39,969
オープンには慣れていた
国の広がり、
9
00:07:40,136 --> 00:07:45,642
そして今、私はロンドンの中心部にいました。
ビクトリア朝時代の最盛期
10
00:07:45,808 --> 00:07:49,687
通りは人であふれていた
考えられるすべてのアクティビティで。
11
00:07:49,854 --> 00:07:52,607
私は見たものにとても魅了されました。
12
00:07:52,774 --> 00:07:54,859
馬車から降りて
13
00:07:55,026 --> 00:07:59,113
私の新しい学校の光景
不安でいっぱいになりました。
14
00:07:59,280 --> 00:08:03,910
それでも、私は圧倒されました
好奇心の波とともに。
15
00:08:04,077 --> 00:08:10,083
しかし、何も準備ができませんでした
これから待ち受ける冒険のために
16
00:08:10,249 --> 00:08:15,588
または特別な人
私の人生を変えるのは誰でしょう
17
00:08:33,690 --> 00:08:35,775
そうですよ、先生。
18
00:08:49,956 --> 00:08:53,167
停止！貴重じゃないですか？
19
00:08:53,334 --> 00:08:56,379
さらに重要なことは、
その価値か、それとも私の正気か？
20
00:08:56,546 --> 00:08:59,048
もうマスターしているはずです。
21
00:08:59,215 --> 00:09:02,719
- どれくらいの期間プレイしていたんですか？
- 3日です。
22
00:09:02,885 --> 00:09:06,472
- たぶん、我慢したほうがいいよ。
- あなたは新しい少年です。
23
00:09:06,639 --> 00:09:10,059
はい、移籍しました。私の名前は...
24
00:09:10,226 --> 00:09:12,562
待ってください。私にさせて。
25
00:09:20,486 --> 00:09:23,781
あなたの名前はジェームズ・ワトソンです。
あなたは北の出身です、
26
00:09:23,948 --> 00:09:27,577
あなたのお父さんは医者です、
書くのに多くの時間を費やしますが、
27
00:09:27,744 --> 00:09:30,913
そしてあなたはカスタードタルトが好きです。
私は正しいでしょうか？
28
00:09:31,080 --> 00:09:35,043
- 私の名前はジェームズではありません、ジョンです。
- 違いは何ですか?
29
00:09:35,209 --> 00:09:39,047
- すごいですね。
- そうですね、あなたの名前はジョンです。
30
00:09:39,213 --> 00:09:42,717
- 他の人はどうしましたか？
- 正解でした。
31
00:09:42,884 --> 00:09:47,639
あらゆる点で。どのように行われるのでしょうか？
何かの魔法のようなものなのでしょうか？
32
00:09:47,805 --> 00:09:51,851
魔法なんてないよ、ワトソン。
純粋で単純な推理。
33
00:09:52,018 --> 00:09:55,188
マットレスに付いているネームタグ
「J・ワトソン」と読みます。
34
00:09:55,355 --> 00:09:57,899
最も一般的な名前を選択しました
「J」付き。
35
00:09:58,066 --> 00:10:01,194
-「ジョン」は私の2番目の選択でした。
- もちろん。
36
00:10:01,361 --> 00:10:03,571
あなたの靴は都会で作られたものではありません。
37
00:10:03,738 --> 00:10:07,492
以前訪れたときに見たことがあります
イングランドの北部。
38
00:10:07,659 --> 00:10:11,829
左手の中指にタコができてしまい、
作家の商標です。
39
00:10:11,996 --> 00:10:16,542
あなたは医学の本を持っていました
一般の方は利用できませんが、
40
00:10:16,709 --> 00:10:21,047
医師のみに。あなた以来
医学部に行けなかったかもしれない、
41
00:10:21,214 --> 00:10:24,008
それはあなたに与えられたものです
年上の人によって、
42
00:10:24,175 --> 00:10:28,721
心配している人
あなたの健康：あなたの父親、医者。
43
00:10:28,888 --> 00:10:31,182
- カスタードタルトは？
- 単純。
44
00:10:31,349 --> 00:10:36,771
黄色いカスタードの汚れがある
襟にタルトを作るのに使用されます。
45
00:10:36,938 --> 00:10:40,316
そしてあなたの姿が私を納得させた
あなたは以前にたくさん食べました。
46
00:10:40,483 --> 00:10:43,695
-失礼になる必要はありません。
- 来て。
47
00:10:43,861 --> 00:10:49,158
- ちょっと待って、どこへ行くの？
- 化学の授業を休みたいですか？
48
00:10:49,325 --> 00:10:54,539
- ところで、あなたの名前は何ですか?
- ホームズ。シャーロック・ホームズ。
49
00:10:57,375 --> 00:11:00,128
演繹的な精神は決して休むことがない、ワトソン。
50
00:11:00,295 --> 00:11:04,632
まるで精密に調整された楽器のようです。
練習が必要です。
51
00:11:04,799 --> 00:11:07,927
どうやって行くのですか
心を微調整する？
52
00:11:08,094 --> 00:11:12,307
論理の問題、
数学の方程式、なぞなぞ。
53
00:11:12,473 --> 00:11:16,269
たとえば、あなたは部屋にいるとします。
全南の景色を望めます。
54
00:11:16,436 --> 00:11:20,940
クマが窓際を歩いています。
クマの色は何色ですか？
55
00:11:21,107 --> 00:11:25,069
- クマは赤いです。
- クマはなぜ赤いのでしょうか?
56
00:11:25,236 --> 00:11:29,782
南国の太陽はとても暑いです。
クマはひどい火傷を負うでしょう！
57
00:11:29,949 --> 00:11:33,119
それは最もばかげた答えです
聞いたことがある。
58
00:11:33,286 --> 00:11:40,251
無事に結論を出すには
実験は…
59
00:11:40,418 --> 00:11:41,961
...実験です。
60
00:11:42,128 --> 00:11:47,926
繰り返しになりますが、実験 14 です。
61
00:11:50,011 --> 00:11:55,767
カリウムの小片を投げます
水の上に。
62
00:11:55,934 --> 00:12:00,605
液体は急速に分解されます
63
00:12:00,772 --> 00:12:06,861
そしてその行為は非常に暴力的になるだろう
その大量の光…
64
00:12:07,028 --> 00:12:10,990
ありがとうございます。
彼は今日は特に退屈だ。
65
00:12:11,157 --> 00:12:17,872
...アルキルカリウムの生成...
どっちが解散するんだろう…
66
00:12:18,039 --> 00:12:21,584
- それは女の子でした。
- 見事な推理だよ、ワトソン。
67
00:12:21,751 --> 00:12:24,712
彼女は誰ですか？
彼女は男子校で何をしているのですか？
68
00:12:24,879 --> 00:12:27,173
彼女の名前はエリザベスです。
69
00:12:27,340 --> 00:12:31,803
両親の死後、
彼女は叔父と一緒に住むようになった、
70
00:12:31,970 --> 00:12:33,680
退職した校長。
71
00:12:33,846 --> 00:12:38,810
...これは...によって変更されます
72
00:12:48,861 --> 00:12:53,700
エリザベスはちょうど私の新しいものを賞賛していました
時計。見てみたいですか？
73
00:12:54,784 --> 00:12:58,663
- とても興味深いですね。
- おしゃれな紳士はみんな着ています。
74
00:12:58,830 --> 00:13:01,666
- 高い？
- ボンドストリート出身。
75
00:13:01,833 --> 00:13:05,044
-その可能性は低いと思います。
- 何とおっしゃいましたか？
76
00:13:05,211 --> 00:13:09,424
顔を調べてみたら、
フランス風のスタイルであることがわかります。
77
00:13:09,591 --> 00:13:14,887
しかし、この碑文によると、
外装はスイス製。
78
00:13:15,847 --> 00:13:19,434
私の疑念は正しかったのですが、
作品はイタリアのものです。
79
00:13:19,601 --> 00:13:22,854
おめでとう、ダドリー、
あなたの時計は詐欺品です。
80
00:13:23,021 --> 00:13:27,233
ホームズ、自分の意見は胸に秘めておいてください。
81
00:13:30,236 --> 00:13:34,866
再開を楽しみにしています
私たちの会話...
82
00:13:35,033 --> 00:13:37,869
...もう少しプライバシーがあれば。
83
00:13:44,167 --> 00:13:47,587
-なぜそんなことをしたのですか？
- ダドリーは偉そうな奴だ。
84
00:13:47,754 --> 00:13:49,923
- 彼はとても優しいです。
- 本当に？
85
00:13:50,089 --> 00:13:54,802
それで立っていたのか
彼とそんなに近くにいちゃいちゃしてるの？
86
00:13:54,969 --> 00:13:57,055
私は嫉妬の感情を感じますか？
87
00:13:57,221 --> 00:14:01,017
ホームズ、嫉妬してる？
その言葉は私の語彙にはありません。
88
00:14:01,184 --> 00:14:05,188
- どちらも時間厳守ではありません。
- 私が遅刻したから怒っているんですね。
89
00:14:05,355 --> 00:14:09,776
- いつものように。
- 申し訳ありませんが、説明させていただきます。
90
00:14:09,943 --> 00:14:14,781
- あなたにはもっと重要なものがありました...
- どうしてそんなことが言えるのですか？
91
00:14:14,948 --> 00:14:18,618
私は...ごめんなさい。
92
00:14:26,501 --> 00:14:30,713
エリザベス、紹介しましょう
私の新しい友達に、
93
00:14:30,880 --> 00:14:34,175
立派だが不器用なワトソン。
94
00:14:34,342 --> 00:14:38,429
- はしごが少しぐらついています。
- こんにちは。
95
00:14:41,724 --> 00:14:47,146
エリザベス！ホームズ！解決したと思います
すべての問題！
96
00:14:47,313 --> 00:14:49,565
- あれは誰？
- 私の叔父さん。
97
00:14:49,732 --> 00:14:52,694
ルパート・T・ワックスフラッター、
退職した校長。
98
00:14:52,860 --> 00:14:57,031
化学と生物学の学位、
哲学に精通している。
99
00:14:57,198 --> 00:15:00,118
- 27 冊の本の著者。
- 信じられない。
100
00:15:00,285 --> 00:15:03,788
- ほとんどの人は彼を狂人だと思っています。
- なぜ？
101
00:15:16,634 --> 00:15:18,720
何てことだ。
102
00:15:41,993 --> 00:15:45,246
とても希望に満ちた兆しです。
103
00:15:45,413 --> 00:15:47,498
とても期待できます。
104
00:15:55,256 --> 00:15:59,886
わかりますか、それは 6 になります!
6 回の試行が失敗しました。
105
00:16:00,053 --> 00:16:04,223
それにもかかわらず、私たちはそうではありません
負ける。我々は征服するだろう。
106
00:16:04,390 --> 00:16:09,646
私は決心しました。
空の征服は私の手の中にあります。
107
00:16:09,812 --> 00:16:12,398
彼はこれを6回もやったのですか？
108
00:16:24,035 --> 00:16:26,120
私は叔父と一緒にここに住んでいます。
109
00:16:26,287 --> 00:16:29,791
彼が退職した後、
学校は彼に屋根裏部屋を与えた。
110
00:16:29,958 --> 00:16:32,043
すごいですね。
111
00:16:34,504 --> 00:16:36,798
私はここでたくさんの幸せな時間を過ごしました。
112
00:16:36,965 --> 00:16:41,219
彼は私にそれ以上のものを教えてくれました
10人の校長が集まった。
113
00:16:43,471 --> 00:16:49,686
- アンカス。ワトソンに挨拶してください。
- こんにちは、アンカス。こんにちは。
114
00:16:49,852 --> 00:16:53,106
ワトソン、彼はオウムじゃないよ。
115
00:16:53,273 --> 00:16:59,028
- 弱点は見つかりましたか？
・翼の材質が劣ります。
116
00:16:59,195 --> 00:17:02,115
マシン全体を再構築する必要があります。
117
00:17:02,282 --> 00:17:05,076
マシン全体？
それは難しくないでしょうか？
118
00:17:06,703 --> 00:17:11,207
小学生、親愛なるホームズ。
初級。
119
00:17:23,052 --> 00:17:25,763
ごめんなさい。
120
00:17:36,691 --> 00:17:39,819
さあ、さあ、さあ。
121
00:17:47,160 --> 00:17:51,331
- わかりました。熊は黒いです。
- それは何ですか、おじいちゃん？
122
00:17:51,497 --> 00:17:55,084
- なぞなぞの中のクマは黒いです。
- また間違えた。
123
00:17:55,251 --> 00:18:00,340
その間、私の邪魔をしないでください
授業に集中してます。
124
00:18:05,470 --> 00:18:08,806
- 大丈夫ですか？
- 足首を捻挫してしまいました。
125
00:18:08,973 --> 00:18:12,101
ドリブ夫人、彼の世話をしてもらえますか？
126
00:18:12,268 --> 00:18:17,106
紳士諸君、私たちは許可できません
私たち自身も集中力を失います。
127
00:18:17,273 --> 00:18:20,652
技術を磨かなければなりませんが、
リズムとバランス。
128
00:18:20,818 --> 00:18:26,282
説明するのにこれ以上適した生徒はいない
ホームズよりもフォームとテクニック。
129
00:18:30,995 --> 00:18:35,500
私たちのスタンスを学び、
私たちの動きとスタイル。
130
00:18:41,881 --> 00:18:43,424
完全に。
131
00:18:49,055 --> 00:18:51,140
タッチ...
132
00:19:13,413 --> 00:19:15,498
タッチ...
133
00:19:24,757 --> 00:19:28,052
私のゲームだよ、ホームズ。
134
00:19:29,470 --> 00:19:31,139
さて、紳士諸君…
135
00:19:31,723 --> 00:19:36,185
...ホームズさんは負けました
1 つの重要な要素があるためです。
136
00:19:36,352 --> 00:19:39,731
彼の感情が引き継がれました。
彼は規律を無視した。
137
00:19:39,897 --> 00:19:43,026
決して規律を感情に置き換えないでください。
138
00:19:43,192 --> 00:19:45,278
よくやった、ホームズ。
139
00:20:20,313 --> 00:20:24,609
- 入隊したいです。将軍。
- 将軍はお金を稼がない。
140
00:20:24,776 --> 00:20:28,196
- 作家になりたいです。
- 著者はお金を稼いでいません。
141
00:20:28,363 --> 00:20:32,450
- 弁護士になりたいです。
- 弁護士はお金を稼いでいます。
142
00:20:32,617 --> 00:20:36,245
医者になりたいです。
143
00:20:36,412 --> 00:20:39,874
- 誰もあなたに尋ねませんでした。
- ごめん。
144
00:20:40,041 --> 00:20:44,712
ホームズ、どうする？
大人になったらなりたいですか？
145
00:20:50,176 --> 00:20:53,137
決して一人になりたくないのです。
146
00:21:38,933 --> 00:21:44,147
なぜそんなことをしたのですか？
あなたは私を一人にしてしまいました。
147
00:21:47,233 --> 00:21:48,860
それでは行きます。
148
00:22:12,759 --> 00:22:15,845
こんにちは、誰かいますか？
149
00:23:47,478 --> 00:23:49,522
邪魔にならないでください！
150
00:24:04,329 --> 00:24:06,748
ホームズが事件を解決する！
151
00:24:07,498 --> 00:24:11,461
- ホームズが事件を解決します！
- 何？
152
00:24:11,628 --> 00:24:16,883
- さあ行こう！
- 聞こえましたか？ホームズが行くよ…
153
00:24:17,050 --> 00:24:19,761
ブロンプトンでの 2 週間目でした。
154
00:24:19,928 --> 00:24:25,767
日を追うごとに私の魅力は
ホームズとともに成長を続けた
155
00:24:25,934 --> 00:24:30,521
この機会に、学校は
興奮で爆発していました。
156
00:24:30,688 --> 00:24:35,818
ダドリーはホームズに挑戦した
創意工夫と認識力が試される。
157
00:24:35,985 --> 00:24:42,116
ダドリーはフェンスをひったくった
トロフィーを受け取り、秘密の場所に隠しました。
158
00:24:42,283 --> 00:24:46,329
彼はホームズに60分を与えた
トロフィーを見つけるために。
159
00:24:46,496 --> 00:24:49,207
ホームズは自信を持って受け入れました。
160
00:24:49,374 --> 00:24:52,126
- 試合が始まります！
- 万歳！
161
00:25:05,265 --> 00:25:08,893
頑張れ、ホームズ！幸運を！
162
00:25:30,373 --> 00:25:32,458
そこにいるよ！
163
00:25:34,711 --> 00:25:37,088
しかし、これは本当に卑劣です！
164
00:25:37,255 --> 00:25:40,383
ルマジンさん、学生
まるでチンパンジーのような行動をする！
165
00:25:40,550 --> 00:25:42,802
スネルグローブさん、彼はただ楽しんでるだけだよ。
166
00:25:42,969 --> 00:25:45,930
- 楽しかったことは覚えていますか？
- 楽しい？！
167
00:25:48,725 --> 00:25:53,563
このホームズの少年は早熟すぎる、
自分の利益のために利己的すぎる。
168
00:25:53,730 --> 00:25:55,982
彼は決してそのトロフィーを見つけることはないだろう。
169
00:25:56,149 --> 00:25:59,277
- 彼がやるなら、私は 1 ギニーを賭けます。
- 終わり。
170
00:26:19,923 --> 00:26:21,549
すみません。
171
00:27:09,264 --> 00:27:14,852
ホームズ、あと 1 分しかありません。
ホームズ、あなたにはただ...
172
00:27:15,019 --> 00:27:19,732
初めて聞きました！
私が集中しているのが見えませんか？
173
00:27:48,469 --> 00:27:52,098
残り数秒です。
諦めていると思いますか？
174
00:27:52,265 --> 00:27:54,392
決して何も仮定しないでください。
175
00:27:54,559 --> 00:27:58,271
しかしホームズ、トロフィーの兆候は見当たりません。
176
00:27:58,438 --> 00:28:00,523
しかし、私はそうします。
177
00:28:07,363 --> 00:28:12,452
停止！ホームズ、気が狂ったのか？
これはアンティークです！
178
00:28:17,248 --> 00:28:19,334
万歳！
179
00:28:38,019 --> 00:28:41,189
それはホームズにとって素晴らしい瞬間でした。
180
00:28:41,356 --> 00:28:46,986
自分の才能がこんなことになるなんて、彼はほとんど想像もできなかった
まもなく、さらに大きな試練にさらされることになります。
181
00:28:47,153 --> 00:28:51,074
恐ろしい試練
そして致命的なプロポーション
182
00:28:51,240 --> 00:28:55,286
天窓から入ってきました
キッチンに侵入し、彼らに恐怖を与えました。
183
00:28:55,453 --> 00:29:00,667
焼きたての粒々に気づきました
オーブンの下にはセラミック。
184
00:29:00,833 --> 00:29:03,127
食事を準備するために使用されるキッチンとしては奇妙です。
185
00:29:03,294 --> 00:29:06,923
したがって、手がかりは次のとおりです。
赤と緑のペイント、セラミック。
186
00:29:07,090 --> 00:29:10,051
そう思いながら雪を蹴った
私の靴から。
187
00:29:10,218 --> 00:29:13,763
雪が崩れて現れた
私の靴。これは心に響きました。
188
00:29:13,930 --> 00:29:16,766
- 音楽を聞きましたか？
- ワトソン、道化野郎！
189
00:29:16,933 --> 00:29:20,478
私はパラレルについて話しているのですが、
雪に埋もれた足の間
190
00:29:20,645 --> 00:29:24,315
そして何かに包まれたトロフィー
陶器製：瓶、花瓶。
191
00:29:24,482 --> 00:29:28,194
- 赤と緑のペイントで塗装されています。
- そのとおりです、ワトソン。
192
00:29:28,361 --> 00:29:33,283
ホームズ！今回は
間違いなく問題を解決しました！
193
00:29:33,449 --> 00:29:35,827
彼はまた飛ぶつもりだ。
194
00:30:42,101 --> 00:30:45,229
- レストレードさん？
- ホームズ！
195
00:30:46,606 --> 00:30:50,693
もう3日か4日が経ちました
前回の訪問以来?
196
00:30:50,860 --> 00:30:54,697
- これには 1 分しかかかりません。
- 殺人事件の報告はありません。
197
00:30:54,864 --> 00:30:58,534
- まだ読んでいない事件簿はありません。
- 私は研究のためにここに来たわけではありません。
198
00:30:58,701 --> 00:31:00,870
- 何かに取り組んでいます。
- もうだめだ。
199
00:31:01,037 --> 00:31:03,248
- 私はそれを確信しています。
- 本当に？
200
00:31:03,414 --> 00:31:09,128
フランス人だと思ったときのように
大使が30万円を横領？
201
00:31:09,295 --> 00:31:12,590
- ロシア大使でした。
- ホームズさん、お願いします！
202
00:31:13,174 --> 00:31:17,762
もう時間がない
あなたの…ベビーサークルでの犯罪について。
203
00:31:17,929 --> 00:31:20,306
これらを簡単に見てみましょう。
204
00:31:22,725 --> 00:31:26,729
- 自殺です。馬車の事故。
- 不正行為の疑いがあります。
205
00:31:28,064 --> 00:31:30,733
なぜ？それらは全く無関係です。
206
00:31:30,900 --> 00:31:35,029
間違っている。二人とも卒業しました
1809年に同じ大学を卒業。
207
00:31:35,196 --> 00:31:36,698
偶然です。
208
00:31:36,864 --> 00:31:39,200
どちらの死も彼らの性格には合わない。
209
00:31:39,367 --> 00:31:44,163
ボブスターは幸せな男だった、満足していた
彼の人生、キャリア、そして家族とともに。
210
00:31:44,330 --> 00:31:47,000
なぜ自殺するのか？
彼はメモさえ残さなかった。
211
00:31:47,166 --> 00:31:50,920
ネスビット牧師の説明
愛情深くて平和なように。
212
00:31:51,087 --> 00:31:54,340
それでも馬車の御者は
彼は気が狂っていたと主張し、
213
00:31:54,507 --> 00:31:57,051
彼はパニックになって通りに飛び出した。
214
00:31:58,511 --> 00:32:03,808
性格の変動
調査するには不十分です。
215
00:32:03,975 --> 00:32:08,438
タイムズ紙に近づかないでください
学校の教科書にも掲載されます。
216
00:32:10,231 --> 00:32:15,028
レストレードさん、お時間をいただきありがとうございました。
これらを保持しておくことをお勧めします。
217
00:32:16,029 --> 00:32:20,575
もし私が巡査部長だったら
一日中この部屋に閉じ込められて、
218
00:32:20,742 --> 00:32:26,080
私は全力を尽くします
その一つの調査を求めるために
219
00:32:26,247 --> 00:32:30,001
- それは私を警部に昇進させるかもしれない。
- こんにちは、ホームズ。
220
00:32:49,687 --> 00:32:52,065
何してるの？
221
00:32:52,231 --> 00:32:54,609
ダドリーはこれを落とした。
お返ししていたんです。
222
00:32:54,776 --> 00:32:57,445
- 何とおっしゃいましたか？
- あなたの論文です。
223
00:32:58,529 --> 00:33:01,240
- それは私のものではありません。
- あなたが落としたのです。
224
00:33:02,867 --> 00:33:05,995
- それは私の手書きでもありません。
- あげて…
225
00:33:10,250 --> 00:33:12,835
これらは試験の解答です。
226
00:33:13,002 --> 00:33:18,508
どうやら我々はついに発見したようだ
あなたの知性の秘密。
227
00:33:18,675 --> 00:33:22,428
- でも、先生…
- 一緒に来たほうがいいよ。
228
00:33:35,358 --> 00:33:39,237
愚か者どもよ！
年齢のせいで花崗岩になってしまった。
229
00:33:39,404 --> 00:33:41,990
彼らは自分自身の言うことだけを聞きます。
230
00:33:42,156 --> 00:33:45,702
- 彼らは私の記録を考慮すると思った。
-彼らはそうしました。
231
00:33:45,868 --> 00:33:47,996
それは良いことよりも害を及ぼしました。
232
00:33:48,162 --> 00:33:52,208
それだけで納得のクオリティの記録
あなたがずっと騙していた理事会。
233
00:33:52,375 --> 00:33:54,586
- それは不合理です。
- さて、ホームズ、
234
00:33:54,752 --> 00:33:59,507
あなたは答えを見つけました
生徒たちの教室の前で。
235
00:33:59,674 --> 00:34:02,218
さらに悪いことに、答えは
あなたの手書きの中にありました。
236
00:34:02,385 --> 00:34:06,764
立派な捏造作品。誰が持っていただろうか
ダドリーがそれを成し遂げることができるのではないかと疑っていますか？
237
00:34:06,931 --> 00:34:10,184
自分の無実を証明できる、
時間をいただければ。
238
00:34:10,351 --> 00:34:14,647
理事会は学校のモットーを引用しました
会議中に5回も。
239
00:34:14,814 --> 00:34:18,318
- 「誠実さ、誠実さ、勤勉さ」
- その通り！
240
00:34:18,484 --> 00:34:21,988
彼らの目には、あなたはコミットしたと映ります
考え得る最悪の犯罪。
241
00:34:22,155 --> 00:34:27,076
そして私は最悪の状況を与えられている
考えられる罰: 退学。
242
00:34:27,243 --> 00:34:31,164
ホームズ、私は何でもします
私の力の範囲内であなたを助けることができます。
243
00:34:31,331 --> 00:34:35,084
このダドリー野郎を見てやるよ
そして推薦文を書きます
244
00:34:35,251 --> 00:34:37,962
そうすればどんな学校にも入学できるよ
イギリスで。
245
00:34:38,129 --> 00:34:42,216
- ありがとうございます。
- 他に何かできることがあれば...
246
00:34:44,385 --> 00:34:47,096
ああ、まあ、一つあります。
247
00:34:49,807 --> 00:34:53,186
- 最後の決闘。
- はい、先生。
248
00:35:08,201 --> 00:35:09,786
大丈夫ですか？
249
00:35:09,953 --> 00:35:15,166
大丈夫。ほんの小さな切り口です。
一瞬集中力が切れてしまいました。
250
00:35:15,333 --> 00:35:19,379
指輪を外すべきだった。
それは不当な気晴らしでした。
251
00:35:19,545 --> 00:35:22,423
- 試合はあなたのものです。
- 引き分けとします。
252
00:35:24,217 --> 00:35:27,679
さあ、ドリブ夫人に行かせてください
その傷を見てください。
253
00:35:32,350 --> 00:35:36,980
- そこにいます。
- ありがとう、ドリブさん。
254
00:35:37,146 --> 00:35:41,317
私たちは皆、あなたがいなくて寂しくなるでしょう
この辺で、ホームズさん。
255
00:35:49,492 --> 00:35:51,244
さあ、めまいがする。
256
00:36:00,086 --> 00:36:05,174
ダドリーはその代償として大金を払うことになるだろう。
顎にパンチ！肋骨にジャブ！
257
00:36:05,341 --> 00:36:10,555
さて、ワトソン、復讐は最も甘いものだ
冷やしてお召し上がりいただく場合。来る。
258
00:36:18,605 --> 00:36:22,275
これはあなたがやったのです！
あなたには責任がありますよね？
259
00:36:22,442 --> 00:36:27,655
そこで私は私のものを落としました
化学実験: お茶に！
260
00:36:27,822 --> 00:36:30,617
心配しないでください、すぐに消えてしまいます。
261
00:36:30,783 --> 00:36:34,954
正常な状態に戻れるはずです...
夏までに。
262
00:36:45,214 --> 00:36:48,217
栗、熱い栗！
263
00:36:57,185 --> 00:36:58,895
栗！
264
00:37:10,698 --> 00:37:13,660
ディンドン、ディンドン。
265
00:37:24,379 --> 00:37:28,883
- お兄さんはあなたを期待していますか？
- 到着したら彼に伝えます。
266
00:38:39,746 --> 00:38:41,831
奴らを私から追い出して！
267
00:38:51,382 --> 00:38:54,093
彼らを私から追い払ってください！
268
00:38:55,011 --> 00:38:57,847
彼らを私から追い払ってください！
奴らを降ろせ！
269
00:39:10,693 --> 00:39:13,112
- やめろ！
- いいえ、先生、いいえ!
270
00:39:17,825 --> 00:39:19,244
それでは、これでお別れです。
271
00:39:19,410 --> 00:39:23,581
本当に私たちを期待していました
良い友達になるために。
272
00:39:25,583 --> 00:39:28,211
どうしたの？
273
00:39:49,899 --> 00:39:51,985
お客様！これを落としたのはあなたです！
274
00:40:00,910 --> 00:40:02,870
えー、タル。
275
00:40:04,247 --> 00:40:06,874
えー、タル。
276
00:40:07,041 --> 00:40:11,754
彼は気が狂いそうになった！彼はひったくりした
ナイフを振り上げて自分自身を刺した！
277
00:40:15,133 --> 00:40:20,346
えー、ター、ホームズ。えー、タル。
278
00:40:23,266 --> 00:40:26,769
先生…いいえ！
279
00:40:26,936 --> 00:40:29,147
- お願いです、いいえ！
- ホームズ！
280
00:40:29,314 --> 00:40:32,525
- 知っていたかも知れません。
- これは...と関係があります。
281
00:40:32,692 --> 00:40:35,903
この二人の小学生を手に入れてください
ここから離れて！
282
00:40:36,070 --> 00:40:39,032
レストレードさん、私の言うことを聞いてください！
283
00:40:56,215 --> 00:40:59,677
数日後、
彼らはワックスフラッター教授を埋葬した。
284
00:40:59,844 --> 00:41:04,807
私はこれまで葬儀に出席したことがありませんでした。
それ以来、たくさんの場所に行きましたが。
285
00:41:04,974 --> 00:41:10,480
ホームズは葬儀に出席できなかった。
彼の追放によってそのようなことは阻止された。
286
00:41:10,647 --> 00:41:15,693
彼の師であり友人の死
ホームズに大きな被害を与えた
287
00:41:15,860 --> 00:41:20,406
人生でホームズしか見たことがありません
2 回泣きます。
288
00:41:20,573 --> 00:41:23,701
今日が最初でした。
289
00:42:03,199 --> 00:42:06,703
いいえ、叔父さんは自殺しませんでした。
290
00:42:07,453 --> 00:42:11,541
-彼はそうしなかったのですか？それで、何が起こったのでしょうか？
- 彼は殺害されました。
291
00:42:13,459 --> 00:42:16,462
- ここで何をしているのですか？
- 失礼します。
292
00:42:16,629 --> 00:42:21,217
非常階段を登らなければなりませんでした。
見られる余裕はない。
293
00:42:22,969 --> 00:42:28,891
マイクロフトの家まで半分しか到着しなかった。
私の内側を何かがかじっていました。
294
00:42:29,058 --> 00:42:31,686
私は運転手に方向転換するように命令した。
295
00:42:34,022 --> 00:42:37,150
私も彼がいなくなると寂しくなるよ、エリザベス。
296
00:42:39,319 --> 00:42:44,949
- 彼は私にとってとても大切な人でした。
- ここに来てくれて本当に嬉しいです。
297
00:42:45,992 --> 00:42:47,535
戻らなければなりませんでした。
298
00:42:47,702 --> 00:42:52,624
- 彼が殺されたと本当に信じますか？
- 私はそれを確信しています。
299
00:42:52,790 --> 00:42:56,377
さあ、見ましたね
ワックスフラッターの手がナイフに！
300
00:42:56,544 --> 00:42:59,005
それは明らかに自殺でした！
301
00:42:59,172 --> 00:43:03,134
明白なことを決して信じないでください。あります
不可解な要素が多すぎる。
302
00:43:03,301 --> 00:43:05,470
まず、男が窓から飛び降ります。
303
00:43:05,637 --> 00:43:09,849
第二に、牧師が身を投げる
理由もなく馬車の下に。
304
00:43:10,016 --> 00:43:13,811
その後、ワックスフラッターは自らを刺し、
信じられないことだ。
305
00:43:13,978 --> 00:43:17,982
別の質問です。なぜワックスフラッターだったのか
彼らの死に執着しているのか？
306
00:43:18,149 --> 00:43:23,363
はい、彼はその切り抜きを保存していました、
そして彼はその奇妙な男に会い続けました。
307
00:43:23,529 --> 00:43:26,574
彼は葬儀に出席した。
彼の名前を知っていますか？
308
00:43:26,741 --> 00:43:30,578
いいえ、彼が訪れたとき、
叔父さんは私を屋根裏部屋から送り出しました。
309
00:43:30,745 --> 00:43:33,998
私は彼について尋ねました、
しかし彼は話題を変えた。
310
00:43:34,165 --> 00:43:38,628
あの男は3人とも繋がっている
殺人事件。彼が誰であるかを調べなければなりません!
311
00:43:38,795 --> 00:43:41,047
あなたは読んでいました
推理小説が多すぎる。
312
00:43:41,214 --> 00:43:44,884
これはフィクションではありません！賢い人がいるよ
殺人者が近くにいる、私が彼を見つけてやる。
313
00:43:45,051 --> 00:43:49,389
- どうやって？
- ここに住むつもりです。ここで働いてください。
314
00:43:49,555 --> 00:43:52,141
- それでよろしければ。
- はい。
315
00:43:52,308 --> 00:43:55,895
- 見つかったらどうする？
- 私たち3人だけが知っています。
316
00:43:56,062 --> 00:43:59,983
- 誰かに見られるかも知れません！
- チャンスを掴んでみます。
317
00:44:00,149 --> 00:44:03,236
ただし、食料や物資が必要です。
318
00:44:05,405 --> 00:44:08,783
自分？！できません...
319
00:44:08,950 --> 00:44:11,494
用事をしていいよ、私の助手になってください。
320
00:44:11,661 --> 00:44:14,205
捕まるかも知れません。
それはトラブルを意味します！
321
00:44:14,372 --> 00:44:18,376
あなたはトラブルを台無しにしてしまうでしょう
冒険のチャンス?
322
00:44:18,543 --> 00:44:21,754
危険にさらすわけにはいかない
私の医師としてのキャリア。
323
00:44:21,921 --> 00:44:25,758
- イタチ。
- 私はイタチではありません。
324
00:44:25,925 --> 00:44:29,053
- 私は実践的です。
- イタチは実用的です。
325
00:44:29,220 --> 00:44:34,350
そして私はあなたが勇敢であることを想像しました、
丈夫な心。
326
00:44:34,517 --> 00:44:40,398
私は勇気があります。
そして私は心が強いです。
327
00:44:40,565 --> 00:44:42,483
それはただ...
328
00:44:47,488 --> 00:44:50,742
- わかりました、やります。
- ありがとう、ワトソン。
329
00:44:50,909 --> 00:44:54,746
叔父さんはあなたが欲しかったでしょう
これを持っていること。
330
00:44:54,913 --> 00:44:56,998
お願いします。
331
00:44:59,208 --> 00:45:01,294
それを着てください。
332
00:45:10,678 --> 00:45:16,059
よく考えたら、それを外してください。
とても愚かに見えます。帽子をかぶることはできません。
333
00:45:18,269 --> 00:45:20,229
とてもそうなってきていると思います。
334
00:45:20,396 --> 00:45:24,150
-からかってるのよ。
- いや、真剣に。
335
00:45:28,404 --> 00:45:31,991
翌日、私たちは出発しました
ワックスフラッター殺害を解決するため
336
00:45:32,158 --> 00:45:36,079
私たちが続けることはほとんどありませんでした。
手がかりは 2 つだけでした:
337
00:45:36,246 --> 00:45:42,460
ワックスフラッターの最後の言葉、「Eh Tar」、
そして落ちた吹き矢。
338
00:45:42,627 --> 00:45:47,298
思いついたのですが
マントを着た人物が走り去ったとき
339
00:45:47,465 --> 00:45:51,135
ジャラジャラという奇妙な音が聞こえました。
340
00:45:51,302 --> 00:45:56,015
サウンドがとても似ています
ブロンプトンの図書館で聞きました。
341
00:45:56,182 --> 00:46:01,688
ホームズは興味をそそられ、私たちは
その夜、図書館に行くことにしました。
342
00:46:01,854 --> 00:46:06,150
しかし、その日私たちが最初に立ち寄ったのは
Engle の骨董品店にありました。
343
00:46:06,734 --> 00:46:10,655
いいですね。ああ、とてもいいですね。
344
00:46:11,406 --> 00:46:17,203
エジプト人。刻印もデザインも、
それはエジプトの職人技です。
345
00:46:17,370 --> 00:46:21,541
- このタイプは一度だけ見たことがあります。
- どこ？
346
00:46:21,708 --> 00:46:26,379
ジュエリーに、彫刻に。
こちらのお店でいただきました。
347
00:46:26,546 --> 00:46:29,007
- でも、私はその土地を売りました。
- 誰に？
348
00:46:29,173 --> 00:46:33,094
エジプト人。
ある種の居酒屋を経営している。
349
00:46:33,261 --> 00:46:37,432
- それで彼の名前は？
- 見てみましょう...
350
00:46:52,989 --> 00:46:55,158
あなたは何かを買うと約束しました。
351
00:46:55,325 --> 00:46:57,619
- ワトソン、何か買ってよ。
- 自分？
352
00:46:57,785 --> 00:47:00,705
- 今、資金が不足しています。
- ごみ。
353
00:47:00,872 --> 00:47:05,627
ペニーピンチにならないでください。
その住所は私たちを殺人者に導くかもしれません。
354
00:47:06,711 --> 00:47:09,839
- いくら使う必要がありますか?
- 何でも買ってください！
355
00:47:14,177 --> 00:47:16,763
いったいなぜパイプを買ったのですか？
356
00:47:16,930 --> 00:47:19,807
- それは区別されます。
- それはばかげています。
357
00:47:19,974 --> 00:47:25,188
わかるでしょう。私はそれを吸うことを学びます、
そうしたら笑えないよ。
358
00:47:55,718 --> 00:48:00,974
君たちに何をあげましょうか？
飲み物、食べ物、女性？
359
00:48:01,140 --> 00:48:04,769
- スープはありますか？
- ワトソンさん、お願いします。
360
00:48:04,936 --> 00:48:09,482
あなたは所有者ですか？
これを見たことがありますか?
361
00:48:11,317 --> 00:48:13,361
ラム・テップ
362
00:48:13,528 --> 00:48:15,571
ラメテップ！ラメテップ！
363
00:48:23,204 --> 00:48:25,999
-それで曲は終わりですか？
- どこ...？
364
00:48:28,501 --> 00:48:31,713
- これはどこで入手しましたか?
- 偶然見つけたんです。
365
00:48:31,879 --> 00:48:35,592
行く！奪え！ここから出て行け！
366
00:48:35,758 --> 00:48:39,679
それはとても重要です。
これについて何か教えていただけますか？
367
00:48:49,814 --> 00:48:55,361
私の酒場から出て行け、あるいはこの言葉
それがあなたが聞く最後の言葉になるでしょう！
368
00:48:58,907 --> 00:49:00,408
お客様...
369
00:49:01,618 --> 00:49:04,621
出発します、出発します。
370
00:49:09,792 --> 00:49:13,463
そこ、一番上の棚です。
そこで音が聞こえてきました。
371
00:49:13,630 --> 00:49:19,093
ホームズさん、急いでください。知っていますか
私たちが捕まったらどうなりますか？
372
00:49:25,099 --> 00:49:28,728
- 信じられない！
- ホームズさん、声を抑えてください!
373
00:49:28,895 --> 00:49:30,980
ごめんなさい、ワトソン。
374
00:49:32,774 --> 00:49:37,987
- いやあ、それは注目に値します!
- ホームズさん、お願いします！
375
00:49:39,030 --> 00:49:42,325
ああ、神様。ああ、神様。
376
00:49:43,368 --> 00:49:46,913
私のチャンスは何ですか
医学部の？
377
00:49:47,080 --> 00:49:52,335
- 私が夢見ていたあの趣のあるオフィス...
- 聞いてください。 「保存への配慮…」
378
00:49:52,502 --> 00:49:57,590
ホームズは、Rame Tep について次のように説明しました。
彼らはオシリスの熱狂的な信者でした。
379
00:49:57,757 --> 00:49:59,842
エジプトの死者の神
380
00:50:00,009 --> 00:50:04,681
彼らが軽蔑された理由は、
彼らの伝統的な信念の歪みについて
381
00:50:04,847 --> 00:50:07,433
そして彼らの暴力的でサディスティックな儀式
382
00:50:07,600 --> 00:50:12,188
ラメ・テップは吹き矢を使用します
そして犠牲者にとげを撃ち込みます。
383
00:50:12,355 --> 00:50:16,651
とげを溶液に浸す
植物エキスで構成されています。
384
00:50:16,818 --> 00:50:18,695
血流に入ると
385
00:50:18,861 --> 00:50:24,534
解決策は被害者を現実的にさせ、
悪夢のような幻覚。
386
00:50:24,701 --> 00:50:28,580
- しかし、一つだけ確かなことがある。
- あれは何でしょう？
387
00:50:28,746 --> 00:50:33,793
殺人者はまだここにいる…
学校の敷地内で。
388
00:50:33,960 --> 00:50:38,965
それは軽率な発言ですので、
ジャラジャラ音は一度だけ聞こえました。
389
00:50:39,132 --> 00:50:41,884
- 2回。
- 2回？
390
00:50:42,051 --> 00:50:44,887
数日前の夜を思い出してください
中庭で？
391
00:50:45,054 --> 00:50:48,474
アンカスはジャラジャラという音を聞いた
あなたが説明したように。
392
00:50:48,641 --> 00:50:52,854
彼は彼から衣服を一枚取り上げた。
まだここにあるかも知れません！
393
00:50:53,021 --> 00:50:55,940
私たちはその服を見つけなければなりません。
394
00:50:56,107 --> 00:51:01,446
私たちは探しながら行動を起こしました
布の隅々まで。
395
00:51:01,613 --> 00:51:06,701
誤って電源を入れてしまいました
ワックスフラッターの奇妙なマシンの 1 つ
396
00:51:06,868 --> 00:51:11,122
そして私は一時的に大変な思いをしました
電源を切ろうとしています。
397
00:51:11,289 --> 00:51:14,417
見つけました！見つけた！
398
00:51:16,502 --> 00:51:23,551
ホームズは昼も夜も過ごした
布の断面を検査する
399
00:51:23,718 --> 00:51:28,056
彼は数多くの実験を行いました。
彼は一度も休んだことがありません。
400
00:51:28,222 --> 00:51:33,770
彼のエネルギーは無限であるように見えました。
18 時間連続勤務後
401
00:51:33,937 --> 00:51:40,360
ホームズは私たちの方を向いた、そして彼らは
彼の口から発せられた 4 つのおなじみの言葉:
402
00:51:40,526 --> 00:51:42,070
試合は始まっています！
403
00:51:42,236 --> 00:51:45,323
彼はそれがエジプト起源であると説明しました
404
00:51:45,490 --> 00:51:52,163
非常に多くの縦糸と横糸が含まれていました
スレッド、私には理解できませんでした。
405
00:51:52,330 --> 00:51:59,254
布はパラフィンで染色されました
Froggit と Froggit でのみ作られています。
406
00:51:59,420 --> 00:52:03,716
ロンドンのワッピングに位置し、
暗くて危険な場所
407
00:52:03,883 --> 00:52:08,096
そして私は彼にそう言いました
不確実な用語ではありません!
408
00:52:08,263 --> 00:52:12,433
おそらく私たちは戻ってくるべきでしょう
朝の明るいうちに、
409
00:52:12,642 --> 00:52:15,144
そして人が増えたとき。
410
00:52:19,107 --> 00:52:21,651
- 開いています。
- ホームズ、待ってください。
411
00:52:21,818 --> 00:52:25,947
- 殺人者が中にいたらどうしますか?
-それでは自己紹介をさせていただきます。
412
00:52:57,312 --> 00:53:00,732
わかってたよ、ここには誰もいないよ。
学校に戻るね？
413
00:53:00,898 --> 00:53:02,984
ワトソン、君は一人でいいよ。
414
00:53:23,087 --> 00:53:27,592
それは何だと思いますか？
エジプトの美術品のようなものでしょうか？
415
00:53:27,759 --> 00:53:30,428
何かの彫像？
416
00:53:30,595 --> 00:53:35,266
いいえ、ワトソン、残念ですがこれはただのことです
氷山の一角。
417
00:53:38,061 --> 00:53:40,480
なんてこった！
418
00:53:49,864 --> 00:53:51,950
これは興味深い展開だ。
419
00:53:59,999 --> 00:54:04,796
中には通路があるはずだ。
詠唱が聞こえます。
420
00:54:11,386 --> 00:54:16,683
ホームズ、ここにドアがあるよ！
彼がドアを見逃していると想像してみてください。
421
00:54:17,267 --> 00:54:19,560
ワトソン、エリザベス、こっち。
422
00:55:09,485 --> 00:55:12,614
何かの神社ですね。
423
00:55:48,858 --> 00:55:53,821
- もっと詳しく見るために降りていきます。
- 生きてここから出ましょう！
424
00:55:53,988 --> 00:55:56,824
ここにいて、
数分以内に戻ります。
425
00:57:35,423 --> 00:57:37,675
停止！彼女は生きています！
426
00:57:41,179 --> 00:57:44,891
彼を捕まえてください！彼を捕まえてください！
427
00:58:12,710 --> 00:58:14,212
届きました！
428
00:59:16,691 --> 00:59:18,776
聞こえますか？
429
00:59:25,033 --> 00:59:29,203
- 彼女に何が起こったのでしょうか?
- もしかしたらトゲが刺さったのかもしれない。
430
00:59:52,936 --> 00:59:57,106
- 何か聞こえたような気がします。
- あなたが正しい。
431
01:00:03,488 --> 01:00:07,325
お願いします！お願いします、おじさん！やめてください！
432
01:00:08,618 --> 01:00:12,372
お願いします！助けて！いいえ！
433
01:00:15,416 --> 01:00:17,835
- 彼女を縛るのを手伝ってください。
- 何で？
434
01:00:18,002 --> 01:00:21,589
- 私のスカーフ！素早く！
- 死にたくない！
435
01:00:24,425 --> 01:00:27,470
- それは幻覚です!
- 助けて！
436
01:00:27,637 --> 01:00:32,517
本物じゃないよ！幻覚を見ているんだよ！
起きろ！
437
01:00:32,684 --> 01:00:36,938
- 目覚めなきゃ！本物じゃないよ！
- いや、おじさん！
438
01:00:37,105 --> 01:00:42,026
- 幻覚を見ているんですね。私の話を聞いて下さい！
- お願いします！
439
01:00:42,193 --> 01:00:48,199
幻覚だよ！エリザベス、
聞いてください！さて、ワトソン…ワトソン？
440
01:00:49,617 --> 01:00:54,414
- 親愛なる神様、ワトソンもではありません！
- お願いします！
441
01:01:39,626 --> 01:01:41,753
ゲットして、ゲットして、ゲットして！
442
01:02:41,980 --> 01:02:44,732
泣かないでください、お母さん。お願いします！
443
01:02:45,775 --> 01:02:49,612
分かりませんか、母さん？
聞こえませんか？
444
01:02:49,779 --> 01:02:53,575
私の言っていることが聞こえませんか？
母親！
445
01:02:53,741 --> 01:02:58,621
あなた！これはすべてあなたのせいです、息子。
どうして私にそんなことをできるのですか？
446
01:02:58,788 --> 01:03:02,166
自分の父親に！私をスパイしている。
447
01:03:02,333 --> 01:03:05,962
お許しください、お父様、お願いします。
気づかなかった...
448
01:03:06,129 --> 01:03:11,301
私の私生活は私のものです！
あなたのお母さんは決して知る必要はありませんでした！
449
01:03:11,467 --> 01:03:17,265
いや、いや、いや！これは本物ではありません!
450
01:03:17,432 --> 01:03:20,143
これは本物ではありません!
451
01:03:34,324 --> 01:03:36,409
これは本物ではありません!
452
01:03:40,997 --> 01:03:45,418
それはただの幻覚です。
それは私の心の中にだけあります。
453
01:03:47,921 --> 01:03:50,006
たぶんそうではないでしょう！
454
01:04:19,244 --> 01:04:21,162
いいえ、いいえ、お願いします。
455
01:04:22,372 --> 01:04:26,542
そこに留まってください、さもないと吹き飛ばしてしまいます
頭がおかしくなりそう！
456
01:04:32,048 --> 01:04:35,260
私は彼に告訴を取り下げるよう説得した。
457
01:04:36,135 --> 01:04:40,014
ホームズ、あなたとあなたの友達
一晩の睡眠を費やしてしまいました。
458
01:04:40,181 --> 01:04:42,642
- おはようございます。
- レストレード氏
459
01:04:42,809 --> 01:04:46,437
これらの狂信者たちに責任がある
多数の死に対して。
460
01:04:46,604 --> 01:04:52,527
4人の責任は彼らにあると思う
先月失踪した少女たち。
461
01:04:52,694 --> 01:04:58,366
- お願いです、調査を始めてください!
- 何をもとに想像したんですか？
462
01:04:58,533 --> 01:05:03,788
名探偵は知覚に頼る、
知性と想像力。
463
01:05:03,955 --> 01:05:08,293
- そのゴミどこから持ってきたの？
- あなたの後ろの壁にあります。
464
01:05:10,962 --> 01:05:13,214
ああ、なんと...
465
01:05:13,381 --> 01:05:17,468
なぜ説明しなければならないのかわかりません
あなたに対する私の行動。
466
01:05:17,635 --> 01:05:23,016
私はスコットランドで7年間過ごしました
ヤード、数百件のケースを分析。
467
01:05:23,182 --> 01:05:27,186
あなたの背景とともに
学校の教科書や見出し、
468
01:05:27,353 --> 01:05:31,649
あなたは自分がもっと知っていると思っています
私よりも。私はあなたの傲慢さを軽蔑します！
469
01:05:31,816 --> 01:05:38,489
- そして私はあなたの怠惰を軽蔑します。
- 外！皆さん。ただ去ってください。
470
01:05:39,616 --> 01:05:44,537
捜査力があれば
あなたの中で、これらをテストしてみてください。
471
01:05:44,704 --> 01:05:48,666
- そうすれば納得してもらえるかもしれません。
- 出て行け、ホームズ！
472
01:06:05,642 --> 01:06:07,393
ブラスト。
473
01:06:13,775 --> 01:06:16,903
ホームズさん、やめてください
その地獄のいじくり。
474
01:06:17,070 --> 01:06:20,365
- 頭痛がします。
- いじることは考えるのに役立ちます。
475
01:06:20,531 --> 01:06:24,077
- 睡眠は考えるのに役立ちます。
- 寝る時間がない！
476
01:06:24,244 --> 01:06:28,748
何かを見つけなければなりません
ワックスフラッターとラメ・テップをリンクします。
477
01:06:32,627 --> 01:06:37,131
- ここに写真があります。
- 私が欲しいのは芸術批評ではなく手がかりです!
478
01:06:37,298 --> 01:06:41,970
手がかり。どう思いますか
ここ一時間もやってるの？
479
01:06:45,682 --> 01:06:50,019
はい、フランス菓子さん、私には何もありません
あなたに何を言ってもいい。
480
01:06:50,186 --> 01:06:53,982
あなたは私に何も言うことはないと信じています。
481
01:06:54,899 --> 01:06:57,694
その絵をどうしたんですか？
482
01:06:59,028 --> 01:07:02,115
- 何を見つけたか知っていますか？
- 若い頃のワックスフラッター？
483
01:07:02,282 --> 01:07:07,078
それだけではありません。ベントレーボブスター、
ダンカン・ネスビット、ルパート・ワックスフラッター。
484
01:07:07,245 --> 01:07:11,082
最近みんな死んでしまった
この男、チェスター・クラッグウィッチを除いて！
485
01:07:11,249 --> 01:07:17,505
彼はここにいて、葬儀にも出席していました。
ここでまだ生きているのは彼だけだ！
486
01:07:17,672 --> 01:07:21,050
これが私たちが探していた手がかりです。
487
01:07:21,217 --> 01:07:25,346
私たちはこの犯罪を解決するつもりです。
いいショーだよ、ワトソン！
488
01:07:27,432 --> 01:07:30,977
私たちのフォイルは予想していませんでした
こんなに早く渡るとは。
489
01:07:31,185 --> 01:07:36,941
- どうして私が隠れていることが分かったのですか？
- 私たちは同じ鋭い観察を共有しています。
490
01:07:37,108 --> 01:07:41,529
- 私に会いたかったんですか？
- あなたの助けが必要になります。
491
01:07:41,696 --> 01:07:47,535
- ホームズさん、もう行ってしまったと思っていました。
-私たち全員がその印象を受けました。
492
01:07:47,702 --> 01:07:52,832
さて、残念ながらホームズさん
かなりひどい混乱状態にあります。
493
01:07:52,999 --> 01:07:58,338
理事会が知っていたら、おそらくそうするだろう
逮捕されて刑務所に送られたのか。
494
01:07:58,504 --> 01:08:01,424
しかし、理事会に報告する必要はありません。
495
01:08:01,591 --> 01:08:07,138
このことは忘れたいと思います。
明日は予定通り家に帰ります。
496
01:08:07,305 --> 01:08:10,683
- ワトソン、あなたも同じことをするでしょう。
- 追放されるんですか？
497
01:08:10,850 --> 01:08:16,564
理事会はあなたを即刻追放するでしょう。
これにより、そのような恥をかかずにすみます。
498
01:08:16,731 --> 01:08:21,694
エリザベス、ホームズさんを許可しましたか
叔父の書斎に泊まるには？
499
01:08:21,861 --> 01:08:24,822
- はい。
- まあ。
500
01:08:24,989 --> 01:08:28,326
私はその行為は非常に女性らしくないと思います。
501
01:08:28,493 --> 01:08:34,332
確かに。提案してもいいでしょうか
犬はポンドに連れて行かれましたか？
502
01:08:36,209 --> 01:08:40,588
- 何？
- 他の学校はペットを許可していません。
503
01:08:40,755 --> 01:08:42,674
彼を連れ去ることはできません!
504
01:08:42,840 --> 01:08:47,637
おそらく、状況によっては、
私自身が彼の世話をする必要があります。
505
01:08:47,804 --> 01:08:53,559
ホームズ、あなたが奪ったのは残念です
私の友情を利用して。
506
01:08:53,726 --> 01:08:57,564
全てを処分する時が来た
ワックスフラッター研究所にて。
507
01:08:57,730 --> 01:09:03,152
でも、先生、それは彼の発明でいっぱいです、
絵を描いたり実験したり。
508
01:09:03,319 --> 01:09:05,488
私たちは過去にしがみついてはなりません。
509
01:09:05,655 --> 01:09:08,783
- それは彼の人生のすべてです!
- そして彼の人生は終わりました。
510
01:09:08,992 --> 01:09:11,494
- あなたにはその権利はありません！
- ホームズさん！
511
01:09:11,661 --> 01:09:15,248
あなたの声のトーンには驚きましたが、
特に私と一緒に！
512
01:09:15,415 --> 01:09:20,628
- 申し訳ありません。ちょっと調子に乗ってしまいました。
- 席に着きます。
513
01:09:22,046 --> 01:09:25,758
一晩泊まることになるので、
交通手段を見つけるには遅すぎます。
514
01:09:25,925 --> 01:09:32,599
少年たちを14Bに配置し、そのままにしておきます。
あなたの隣の部屋にいる若い女性。
515
01:09:43,735 --> 01:09:46,487
私がいつもあなたに教えたことを思い出してください。
516
01:09:46,654 --> 01:09:50,033
自分の感情をコントロールし、
さもなければ、彼らはあなたの破滅となるでしょう。
517
01:09:50,199 --> 01:09:52,285
はい、先生。
518
01:10:08,718 --> 01:10:13,932
ああ、わかってた。
私の医師としてのキャリアもこれで終わりです。
519
01:10:14,098 --> 01:10:17,101
お父さんは激怒するだろう。
520
01:10:17,268 --> 01:10:21,356
君の友達になるのではないかと疑った
惨事に終わるだろう。
521
01:10:21,522 --> 01:10:25,068
何してるの？
私たちを逮捕させようとしているのですか？
522
01:10:25,235 --> 01:10:28,947
- もう出発してもいいよ。
- 私はここにいます。
523
01:10:29,113 --> 01:10:33,701
お願いです、あなたが必要なのです、ワトソン。
私たちは一緒にこれに取り組んでいます。私たちはチームです。
524
01:10:38,248 --> 01:10:40,333
エリザベス、起きて！
525
01:10:44,212 --> 01:10:48,800
- こちらはチェスター・クラッグウィッチです。
- 叔父を訪ねた男性。
526
01:10:48,967 --> 01:10:52,220
- 葬儀から逃げた人。
- その通り。
527
01:10:52,387 --> 01:10:57,267
彼だけというのは奇妙ではないでしょうか
このグループの生き残ったメンバーは？
528
01:10:57,433 --> 01:11:01,646
研究室に戻ってください
そして可能な限り回収します。
529
01:11:01,813 --> 01:11:06,484
そこで会いましょう。
まず、ここから出なければなりません。
530
01:11:22,125 --> 01:11:24,586
今夜は気をつけてね。
531
01:11:27,046 --> 01:11:29,382
これは多すぎます。
532
01:11:49,777 --> 01:11:55,742
去れ、ラメ・テップ！
血まみれの殺人者よ、去れ！
533
01:11:56,701 --> 01:11:59,495
捕まえられないよ！
534
01:12:00,079 --> 01:12:02,999
お客様！クラグウィッチさん！
535
01:12:03,166 --> 01:12:06,336
私たちはワックスフラッター氏の友人でした。
536
01:12:06,502 --> 01:12:11,174
私はあなたを知っています。あなたは若者です
それは墓地で私を追ってきました。
537
01:12:11,341 --> 01:12:15,428
どこかに行って！私は危険な男です
そばにいるために！
538
01:12:15,595 --> 01:12:20,683
あなたの助けが必要です。知りたいです
なぜラメ・テップは5人を殺したのか。
539
01:12:25,188 --> 01:12:26,898
入ってください。
540
01:12:27,065 --> 01:12:30,610
もう起きてもいいよ、ワトソン。
戦争は終わった。
541
01:12:41,120 --> 01:12:45,291
私たちはなるはずだった
ビジネスパートナー、私たち6人全員です。
542
01:12:45,458 --> 01:12:49,921
私たちは父親からお金を借りました
ホテルを建てるには、
543
01:12:50,088 --> 01:12:53,174
これまで考えられた中で最も豪華なホテル。
544
01:12:53,341 --> 01:12:55,885
そしてどこに建てるべきか...
545
01:12:57,720 --> 01:13:00,306
...エジプトよりも？
546
01:13:00,473 --> 01:13:04,769
人件費も材料費も安かったので、
そしてほんの数年前には、
547
01:13:04,936 --> 01:13:10,525
イギリス軍は彼らを追い出した
フランス語。それはチャンスの土地でした。
548
01:13:10,692 --> 01:13:15,071
- どうしたの？
- 私たちは建築家を雇って始めました。
549
01:13:17,282 --> 01:13:21,869
しかし、何が始まったのか
ビジネスベンチャーとして...
550
01:13:22,036 --> 01:13:26,207
...すぐになりました
主要な考古学的発見。
551
01:13:31,629 --> 01:13:35,174
地下ピラミッドを発見しました。
552
01:13:35,341 --> 01:13:39,470
古代の墓
エジプトの5人の王女のうち。
553
01:13:39,637 --> 01:13:44,684
全ての遺物を撤去しました
そしてイギリスに送る宝物。
554
01:13:45,393 --> 01:13:46,853
でも...
555
01:13:49,022 --> 01:13:53,109
血まみれの昆虫。
場所はよく掃除する必要があります。
556
01:13:54,319 --> 01:13:56,654
騒動が起きた。
557
01:13:56,821 --> 01:14:01,200
村人たちは確信した
私たちは聖地を冒涜したのです。
558
01:14:01,367 --> 01:14:03,453
私たちの命は危険にさらされていました。
559
01:14:03,620 --> 01:14:07,832
イギリス人は軍隊を送り込んだが、
数人が死亡した。
560
01:14:11,252 --> 01:14:15,798
村全体
地面に焼き払われました。
561
01:14:15,965 --> 01:14:17,842
焼けた...
562
01:14:19,552 --> 01:14:21,220
火事だ！
563
01:14:23,514 --> 01:14:26,601
- 大丈夫ですか？
- 火！
564
01:14:26,768 --> 01:14:29,896
- 火！
- 彼らはクラッグウィッチにとげを打ちました!
565
01:14:31,648 --> 01:14:36,486
- 燃えてるよ！火！
- 私の話を聞いて下さい！
566
01:14:36,653 --> 01:14:41,574
あなたの名前はチェスター・クラッグウィッチです。
あなたは銀行家です。聞こえますか？
567
01:14:41,741 --> 01:14:46,454
- 答えてください、あなたは誰ですか?
- 私の名前はチェスター クラッグウィッチです。
568
01:14:46,621 --> 01:14:51,417
私はクラッグウィッチマナーに住んでいます、
ハムステッド...
569
01:14:56,714 --> 01:15:01,052
いやぁ、本当にリアルでした。
570
01:15:04,597 --> 01:15:11,437
リアル、とてもリアル…
はい。忘れてはいけません。
571
01:15:11,604 --> 01:15:16,359
この情報を伝えなければなりません。
他の誰かが知る時が来ました。
572
01:15:16,526 --> 01:15:21,197
- 村は焼けてしまったのですか？
- はい。
573
01:15:22,615 --> 01:15:27,078
私たちは命からがらエジプトから脱出しました。
イギリスでは別々の道を歩みましたが、
574
01:15:27,245 --> 01:15:32,458
私たち全員が連絡を取り合っています
通信によるワックスフラッター。
575
01:15:32,625 --> 01:15:37,338
殺人が始まったとき、
私は親しい友人と頻繁に会いました。
576
01:15:37,505 --> 01:15:39,465
ラメテップはどうですか？
577
01:15:39,632 --> 01:15:43,553
事件から1年後、
私たち全員がこの手紙を受け取りました。
578
01:15:43,720 --> 01:15:48,433
若い男の子から送られてきました
アングロ・エジプト系の。
579
01:15:49,767 --> 01:15:54,731
レターヘッドが装飾されていることがわかります
ラメ・テップのシンボルによって、
580
01:15:54,898 --> 01:15:58,026
二匹の黄金の蛇。
581
01:15:59,611 --> 01:16:04,407
少年と彼の妹
彼らの祖父と一緒にイギリスにいた
582
01:16:04,574 --> 01:16:12,040
彼らが破壊を知ったとき
彼らの故郷だった村の。
583
01:16:13,541 --> 01:16:16,961
両親とも
攻撃で死亡した。
584
01:16:17,128 --> 01:16:23,301
少年は、ラメ・テップはこう誓った。
彼らは復讐するだろう
585
01:16:23,468 --> 01:16:27,555
そして本体を交換します
エジプトの5人の王女の一人。
586
01:16:27,722 --> 01:16:32,268
- それでその少年はエー・タールと呼ばれたのですか？
- ワックスフラッターの最後の言葉！
587
01:16:32,435 --> 01:16:35,313
- とてもよかった、ワトソン。
- えっ、ター！
588
01:16:36,606 --> 01:16:40,109
卑劣な殺人者よ。
あなたは私たち全員を殺したかったのです。
589
01:16:40,276 --> 01:16:44,614
- まあ、あなたは私を殺さないでしょう。
- ワトソン、彼に話して！
590
01:16:44,781 --> 01:16:49,994
何？ああ...君の名前は
はクラッギー・クリッチ…君の名は…
591
01:16:51,246 --> 01:16:55,625
- あなたの名前は... 彼の名前は何ですか?
- クラグウィッチ...
592
01:17:06,678 --> 01:17:09,347
レストレードさん！
593
01:17:09,514 --> 01:17:14,644
- ここで何をしているの？
- トゲが刺さってしまった。
594
01:17:14,811 --> 01:17:17,438
幻覚は…恐ろしい。
595
01:17:17,605 --> 01:17:20,525
警察官4人を連れて行った
私が首を吊るのを止めるために。
596
01:17:20,692 --> 01:17:23,653
そこで私は考えました
あなたの話をよく調べたほうがいいです。
597
01:17:23,820 --> 01:17:27,407
さて、私はあなたに願います
そして、あなたのポッキーな友人に別れを告げます。
598
01:17:27,574 --> 01:17:31,077
感謝しています
事件を始めさせてもらいます。
599
01:17:31,244 --> 01:17:34,872
彼に事件の捜査を始めてもらう？
それを想像してみてください。
600
01:17:35,039 --> 01:17:37,667
私は彼のためにすべての仕事をしただけです。
601
01:17:52,307 --> 01:17:55,852
- それはあなたです!
- はい、愛する人。
602
01:18:25,256 --> 01:18:27,967
ミスター・ラーテ、あなたは彼女を止めなければなりません。
彼女は殺人者だ！
603
01:18:28,134 --> 01:18:32,221
それで、親愛なる、
あなたは私たちの小さな秘密を発見しました。
604
01:18:35,016 --> 01:18:36,976
あなたの二人の友達はどこですか？
605
01:18:37,143 --> 01:18:41,856
決して見つからないでしょう。
決して見つからないでしょう。
606
01:18:55,453 --> 01:18:58,915
- 彼女をどうしましょう?
- 彼女は私たちと一緒に来ます。
607
01:18:59,082 --> 01:19:01,751
第五王女が必要だ。
608
01:19:04,796 --> 01:19:08,633
ホームズ、私は答えを知っています
なぞなぞに。熊は白いですよ！
609
01:19:08,800 --> 01:19:11,261
よかったね。理由を知っていますか?
610
01:19:11,427 --> 01:19:16,975
そうですね...いいえ、一色でした
私は選ばなかった。
611
01:19:17,141 --> 01:19:20,603
考え続けてください。
証拠のない回答は役に立ちません。
612
01:19:20,770 --> 01:19:23,022
このなぞなぞは頭が痛くなります。
613
01:19:23,189 --> 01:19:28,444
- えータル... えータル...
- 他に何も考えられないんですか？
614
01:19:28,611 --> 01:19:32,115
- それは必要です。
- 迷惑です。
615
01:19:52,594 --> 01:19:57,140
この愚かなクマのパズル、ホームズ。
うまくいきません。
616
01:19:57,307 --> 01:20:03,271
クマが白いことは知っていますが、そうではありません
理由がわかります。私はバカでも何でもありません。
617
01:20:03,438 --> 01:20:09,360
全体をよく考えてください。
一つ一つ分解していきます。
618
01:20:09,527 --> 01:20:12,655
また顔から血が出てるよ。
619
01:20:14,198 --> 01:20:17,410
これはラーテのリングからのカットです
一向に治らないようです。
620
01:20:17,577 --> 01:20:20,288
クマが白いのは…
621
01:20:21,080 --> 01:20:26,294
- ああ、神様！どうして私はそんなに愚かになることができますか？
- 何？
622
01:20:27,712 --> 01:20:30,965
ラーテだよ、ワトソン。ラーテだよ！
623
01:20:31,132 --> 01:20:32,550
ギドアップ！
624
01:20:55,990 --> 01:20:57,867
来て！
625
01:21:00,870 --> 01:21:02,247
もっと早く！
626
01:21:05,583 --> 01:21:08,586
ギドアップ！ギダップ、そこです！
627
01:21:20,682 --> 01:21:22,684
ラーテにはエリザベスがいる！
628
01:21:30,650 --> 01:21:33,403
- 彼らを捕まえる方法は 1 つだけです。
- どうやって？
629
01:21:33,570 --> 01:21:36,155
- 来て！
- どこへ行くの？
630
01:21:36,948 --> 01:21:38,616
これは狂気だ！
631
01:21:38,783 --> 01:21:41,494
それが私たちにとって唯一のチャンスだ
時間内にそこに着くために。
632
01:21:41,661 --> 01:21:46,541
ワックスフラッターは亡くなるまでこの作品に取り組みました。
そしてちょっとした工夫もしました。
633
01:21:46,708 --> 01:21:50,503
問題が解決されることを願っています。
来る、ワトソン？
634
01:21:50,670 --> 01:21:52,755
ああ、親愛なる...
635
01:21:54,257 --> 01:21:59,137
- 私は何に夢中になったのですか？
- 一生に一度の冒険。
636
01:21:59,304 --> 01:22:01,848
アンカス、引っ張って！
637
01:22:10,148 --> 01:22:14,611
- うまくいきます、ワトソン、うまくいきます!
- 飛んでるよ！
638
01:22:15,820 --> 01:22:19,574
- 信じられますか、ワトソン？
- 飛んでるよ！
639
01:22:25,788 --> 01:22:27,415
もっと早く！ギドアップ！
640
01:22:48,353 --> 01:22:50,772
ホームズ、そこにいる！
641
01:22:59,864 --> 01:23:01,699
ホームズ、気をつけて！
642
01:23:06,537 --> 01:23:09,082
なんと、もう12時半近くになってしまいました！
643
01:23:14,295 --> 01:23:18,883
今気づいたんだけど何も分からない
このマシンの着地方法！
644
01:23:19,425 --> 01:23:21,511
- しっかりして！
- 持ってるよ！
645
01:23:26,099 --> 01:23:28,268
今度はクラッシュするよ！
646
01:23:31,145 --> 01:23:35,316
- 急いで、私たちはここに戻ってきます！
- よし！
647
01:24:39,631 --> 01:24:42,800
ああ、なんてことだ、彼らは彼女を殺すつもりだ。
648
01:24:50,016 --> 01:24:52,101
どうすればいいのか分かりません。
649
01:24:52,268 --> 01:24:56,022
それらは100個あります。
何ができるでしょうか？
650
01:24:56,189 --> 01:24:58,900
もしかしたら何か応用できるかもしれない
私たちは学校で学びました。
651
01:24:59,067 --> 01:25:01,819
- 念のため。
- 何も考えられない。
652
01:25:01,986 --> 01:25:07,533
- 何か考えてみませんか？
- ワトソン、それは役に立ちません。
653
01:25:07,700 --> 01:25:11,412
- なぜ何も考えられないのですか？
- 慌てていますね。
654
01:25:11,579 --> 01:25:13,998
- なぜできないのですか？
- 慌ててます！
655
01:25:22,423 --> 01:25:26,678
ワトソン、分かった。
656
01:25:26,844 --> 01:25:31,474
- 迂回路を作らなければなりません。
- 気晴らしを作成しますか?
657
01:25:31,641 --> 01:25:35,812
- なぜ私はそれを思いつかなかったのですか？
- 私のジオメトリが正しい場合、
658
01:25:35,979 --> 01:25:41,192
ビームの1本が間違っているとダウンしてしまいます
この全体が砂上の楼閣のようだ。
659
01:25:49,867 --> 01:25:52,996
ワトソン、計画があるんだ。
660
01:27:48,152 --> 01:27:49,654
急げ、ホームズ！
661
01:30:06,499 --> 01:30:08,418
外を見る！
662
01:30:11,754 --> 01:30:14,007
ホームズさん、大丈夫ですか？
663
01:30:17,468 --> 01:30:20,597
ワトソン、彼女をここから連れ出して！
664
01:30:28,855 --> 01:30:30,940
なんてこった...
665
01:30:47,498 --> 01:30:51,586
ラーテがエリザベスと階段を連れて行った
ブロックされています！どうすればいいですか？
666
01:30:51,753 --> 01:30:54,797
反対方向に回ってください！
彼を止めなければなりません!
667
01:32:09,247 --> 01:32:10,999
いいえ!
668
01:32:22,927 --> 01:32:25,638
何をするつもりですか？
669
01:34:03,361 --> 01:34:04,821
良いショーだ。
670
01:34:15,623 --> 01:34:19,377
- エリザベス、大丈夫？
- そう思います。
671
01:34:20,169 --> 01:34:22,255
お願いします...
672
01:34:24,882 --> 01:34:29,137
- ラーテについてはどうするつもりですか？
- 彼はどこにいますか？
673
01:34:31,598 --> 01:34:33,683
彼はいなくなってしまった。
674
01:34:41,441 --> 01:34:44,360
警察が彼を見つけるでしょう。
675
01:34:46,446 --> 01:34:48,531
奇妙な...
676
01:34:50,992 --> 01:34:53,453
奇妙な。
677
01:34:55,079 --> 01:34:57,790
もう戻りましょう。
678
01:34:59,125 --> 01:35:02,378
方法がわかりません
このことを両親に説明します。
679
01:35:02,545 --> 01:35:05,506
それはすべて説明されます
明日の新聞で。
680
01:35:05,673 --> 01:35:10,678
- 学校に戻ることは許されますか？
- わからない。多分。
681
01:35:19,479 --> 01:35:21,564
いいえ！
682
01:35:22,106 --> 01:35:24,192
- くそ！
- エリザベス！
683
01:35:37,497 --> 01:35:40,959
- 私のコートを彼女の周りに掛けてください。
- どこに行くの？
684
01:35:42,919 --> 01:35:45,880
- 私は彼を捕まえるつもりです。
- 殺されるよ！
685
01:35:48,216 --> 01:35:50,385
君はただの詐欺師だよ！
686
01:35:50,551 --> 01:35:55,348
そしてあなたは自分の感情をそのままにしています
また頑張れよ。
687
01:36:21,374 --> 01:36:24,085
あなたは私を打ち負かすことはできません。
剣を捨てなさい。
688
01:36:24,252 --> 01:36:29,465
- 一度もない。むしろ悲惨な死を遂げたい。
- 非常によく。それなら義務を負います。
689
01:36:35,263 --> 01:36:40,351
さあ、これがあなたにできる最善のことですか？
あなたは子供のように戦うのです！もう勝ったよ！
690
01:36:40,518 --> 01:36:43,980
あらゆる戦いに負けてきたが、
これも例外ではありません。
691
01:36:44,147 --> 01:36:47,025
あなたの夢はすべて打ち砕かれました！
692
01:36:47,191 --> 01:36:50,612
すべては永遠に破壊されました！
693
01:38:27,542 --> 01:38:31,087
はい、ホームズ、もうしばらくお待ちください。
694
01:38:31,254 --> 01:38:35,633
あなたのエリザベスの大切な生命線として
彼女の体から流れ出る。
695
01:39:07,707 --> 01:39:11,878
エリザベス、さあ。
起きろ。目を開けてください。
696
01:39:37,612 --> 01:39:39,697
悲しまないでください。
697
01:39:47,747 --> 01:39:52,043
いつか、私たちは再会するでしょう。
698
01:39:52,210 --> 01:39:56,381
別の世界で。はるかに良い世界。
699
01:39:57,799 --> 01:40:00,677
待っています。
700
01:40:00,843 --> 01:40:05,014
そして遅刻してしまいます…いつものように。
701
01:40:11,479 --> 01:40:12,855
いいえ。
702
01:40:50,727 --> 01:40:54,522
彼が暴露したと思うだろう
事件全体を彼自身で。
703
01:40:54,689 --> 01:40:57,317
それが彼が望んでいたものです
信じる庭。
704
01:40:57,483 --> 01:41:02,697
他にどんな理由があるでしょうか
彼を昇進させるためですか？さようなら、アンカス。
705
01:41:03,531 --> 01:41:07,076
そこにいてください、アンカス、
すぐに戻ります。
706
01:41:07,243 --> 01:41:10,914
ご存知の通り、ホームズさん、
いくつかのことが今でも私を悩ませています。
707
01:41:11,080 --> 01:41:15,168
なぜラーテを疑ったのか
ラメ・テップと関わっていたのか？
708
01:41:15,335 --> 01:41:18,546
ワックスフラッターが引退したとき、
理事会は彼に退任してほしいと考えた。
709
01:41:18,713 --> 01:41:24,677
ラーテは納得するまで議論した
取締役会はワックスフラッター氏を残留させるよう求めた。
710
01:41:24,844 --> 01:41:29,182
なぜラーテなのか全く理解できませんでした
ワックスフラッターに留まってほしかった。
711
01:41:29,349 --> 01:41:31,601
彼はワックスフラッターの発明が好きだったのでしょうか？
712
01:41:31,768 --> 01:41:36,231
どうしたの？ありますか
この事件の間ずっと眠っていたのか？
713
01:41:36,397 --> 01:41:37,774
ごめん。
714
01:41:37,941 --> 01:41:42,570
ホームズはラーテについて次のように説明した。
何年もかけて復讐を計画した
715
01:41:42,737 --> 01:41:46,449
彼は自分自身を確立した
尊敬される社会の一員として
716
01:41:46,616 --> 01:41:49,452
完全に消去中
彼の以前のアイデンティティ
717
01:41:49,619 --> 01:41:52,830
長い時間がかかりました
信者を組織するため
718
01:41:52,997 --> 01:41:57,252
貧しい人々、ホームレス、
路上の失われた魂
719
01:41:57,418 --> 01:42:02,006
また、構築には時間がかかりました
ピラミッドの木製レプリカ。
720
01:42:02,173 --> 01:42:05,885
ドリブ夫人はラメ・テップ家でした
首席暗殺者
721
01:42:06,052 --> 01:42:10,306
しかし、もっと重要なことは、
彼女はラーテの妹でした。
722
01:42:11,933 --> 01:42:15,853
すごいよ、ホームズ、ただただすごい。
723
01:42:16,020 --> 01:42:20,942
- 重要な手がかりを 1 つ忘れていましたね。
- おお？教えてください。
724
01:42:21,109 --> 01:42:27,156
- 「Rathe」は「Eh Tar」を逆から綴ったものです。
- とても賢いよ、ワトソン。
725
01:42:27,323 --> 01:42:29,826
遅かれ早かれそれを目にしたでしょう。
726
01:42:29,993 --> 01:42:33,955
遅かれ早かれ。戻ってきますか
休みの後は？
727
01:42:34,122 --> 01:42:38,751
いいえ、転送します。
ここには思い出が多すぎます。
728
01:42:40,753 --> 01:42:45,592
- あなたには人生全体が待っています。
- そして私は一人で過ごすつもりです。
729
01:42:49,429 --> 01:42:52,140
メリークリスマス、ホームズ。
730
01:42:58,354 --> 01:43:02,317
あなたにはもっと幸運があるかもしれないと思った
それを吸っている。
731
01:43:02,483 --> 01:43:07,322
- 良い？
- あなたに合っているようですね。でもそのコートは…
732
01:43:07,488 --> 01:43:12,285
なぜそのおかしなマントを着ているのですか
あの言葉にならない人のこと？
733
01:43:12,452 --> 01:43:15,830
それをトロフィーだと考えてください。
ヒョウの皮。
734
01:43:15,997 --> 01:43:19,334
- 確かに。
- 寂しくなるよ、ワトソン。
735
01:43:20,126 --> 01:43:23,046
私もあなたがいなくなると寂しくなるよ、ホームズ。
736
01:43:23,212 --> 01:43:25,798
- あなたは何かについて正しかった。
- 何？
737
01:43:25,965 --> 01:43:30,136
それは一生に一度の冒険でした。
738
01:43:35,391 --> 01:43:39,896
- 待って！クマが白い理由が分かりました！
- 何故ですか？
739
01:43:40,063 --> 01:43:45,109
全南眺望のお部屋です
北極にあります。シロクマですよ！
740
01:43:45,276 --> 01:43:48,446
ブラボー。あなたには素質がある
偉大な探偵の。
741
01:43:51,241 --> 01:43:55,870
ホームズが落ち着いていくのを見ながら、
突然の感情が私を襲いました。
742
01:43:56,037 --> 01:43:59,958
私なら間違いなくそうするだろう
また彼に会えるよ。
743
01:44:00,124 --> 01:44:04,379
こうして私の最初の冒険は終わった
シャーロック ホームズ氏と
744
01:44:04,545 --> 01:44:10,426
私は彼の馬車が消えていくのを見ながら、
私は彼に感謝するのを忘れていたことに気づきました。
745
01:44:10,593 --> 01:44:16,474
彼は弱くておびえた少年を連れて行った
そして彼を勇気ある男に仕立て上げた。
746
01:44:16,641 --> 01:44:23,064
私の心は高揚しました。準備はできていました
どのような謎や危険が待ち受けていようと
747
01:44:23,231 --> 01:44:27,735
私はそれに取り組む準備ができていました
それらすべての中で最大の冒険です。
748
01:44:27,902 --> 01:44:32,699
そして私はそれが縛られていることを知っていました
シャーロック ホームズを巻き込むためです。
749
01:48:02,909 --> 01:48:07,121
- 手伝ってもいいですか？
- 部屋をお願いします。
750
01:48:07,288 --> 01:48:10,124
先生、ここに署名してください。
751
01:48:23,346 --> 01:48:25,431
字幕：H・ジョンソン